1 00:00:02,619 --> 00:00:05,353 ♪ NO, NEJSEM TEN TAK LÍBÁTE A ŘEKNĚTE ♪ 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,207 ♪ ALE BYL JSEM VIDĚNO S FARRAH ♪ 3 00:00:08,275 --> 00:00:10,843 ♪ NIKDY JSEM NEBYL SE ČÍM MENŠÍM ♪ 4 00:00:10,911 --> 00:00:13,561 ♪ NEŽ DEVĚT TAK Pěkné ♪ 5 00:00:13,631 --> 00:00:16,515 ♪ HOŘIL JSEM SE SALLY FIELD ♪ 6 00:00:16,584 --> 00:00:19,518 ♪ RYCHLE S TÍM DÍVKA SE JMÉNEM BO ♪ 7 00:00:19,586 --> 00:00:23,672 ♪ ALE NĚJAK ONI PROSTĚ NESKONČIT JAKO MŮJ ♪ 8 00:00:23,741 --> 00:00:27,409 ♪ JE TO SMRT-ODPOROVÁNÍ' ŽIVOT, KTERÝ VEDU ♪ 9 00:00:27,478 --> 00:00:29,878 ♪ VYUŽÍVÁM ŠANCI ♪ 10 00:00:29,946 --> 00:00:33,047 ♪ UMŘÍM PRO ŽIVOT FILMY A TV ♪ 11 00:00:34,902 --> 00:00:37,502 ♪ ALE NEJTĚŽŠÍ VĚC, KDY DĚLÁM ♪ 12 00:00:37,571 --> 00:00:40,906 ♪ SLEDUJÍ MÉ VEDOUCÍ DÁMY ♪ 13 00:00:40,958 --> 00:00:45,444 ♪ POLÍBEJ NĚJAKÉHO JINÉHO CHLAPA KDYŽ JSEM OBVÁŽÍM KOLENO ♪ 14 00:00:45,496 --> 00:00:48,213 ♪ MOHLA BY SPADNOUT VYSOKÁ BUDOVA ♪ 15 00:00:48,282 --> 00:00:51,266 ♪ MOŽNÁ SI VYROBÍM ZCELA NOVÉ AUTO ♪ 16 00:00:51,335 --> 00:00:53,869 ♪ 'PROTOŽE JÁ JSEM TEN NEZNÁMÝ Kaskadér ♪ 17 00:00:53,938 --> 00:00:56,904 ♪ TO VYROBENO REDFORD TAKOVÁ HVĚZDA ♪ 18 00:00:56,973 --> 00:00:59,991 ♪♪ 19 00:01:03,514 --> 00:01:06,448 ♪ NIKDY JSEM NEUTRATIL MNOHO ČASU VE ŠKOLE ♪ 20 00:01:06,516 --> 00:01:09,351 ♪ ALE JÁ JSEM UČIL DÁM HODNĚ ♪ 21 00:01:09,419 --> 00:01:12,788 ♪ JE PRAVDA, NAJMÁM SI SVÉHO TĚLO ZA PLATBU ♪ 22 00:01:12,856 --> 00:01:14,556 ♪ HEJ, HEJ ♪ 23 00:01:14,625 --> 00:01:17,559 ♪ SHOŘEL JSEM SE NAD CHERYL TIEGS ♪ 24 00:01:17,628 --> 00:01:20,195 ♪ VYBUŠENO PRO RAQUEL WELCHOVOU ♪ 25 00:01:20,264 --> 00:01:24,132 ♪ ALE KDYŽ SE NAVÍTÍM SENO, JE TO JENOM SENO ♪ 26 00:01:24,201 --> 00:01:25,584 ♪ HEJ, HEJ ♪ 27 00:01:25,652 --> 00:01:28,637 ♪ MOHU SKOČIT AN OTEVŘÍT DRAWBRIDGE ♪ 28 00:01:28,706 --> 00:01:30,438 ♪ NEBO TARZAN Z LINY ♪ 29 00:01:30,507 --> 00:01:32,941 ♪ 'PROTOŽE JÁ JSEM TEN NEZNÁMÝ Kaskadér ♪ 30 00:01:33,010 --> 00:01:36,695 ♪ TÍM DĚLÁ EASTWOOD VYPADEJTE TAK SKVĚLE ♪♪ 31 00:01:51,144 --> 00:01:54,412 TO JE PŘÍBĚH JEDNOHO Z VELKÉ NEZPÍVANÉ HRDINY AMERIKY. 32 00:01:54,481 --> 00:01:58,149 TŘEBA JSI HO VIDĚT, ALE NIKDY JSTE NEVĚDĚLI, KDO TO JE. 33 00:01:58,218 --> 00:02:00,468 Fandili jste PRO HO A PLAČALI PRO NĚJ, 34 00:02:00,537 --> 00:02:03,739 ŽENY CHTĚLY UMŘÍT PRO NĚJ. 35 00:02:03,807 --> 00:02:08,059 ALE ZÍSKAL NĚKDY? KREDIT? NEBO DÍVKA? NE. 36 00:02:08,128 --> 00:02:10,111 Byl to, čemu říkáme kaskadér. 37 00:02:10,180 --> 00:02:12,897 A DŮVOD, PROČ MLUVÍM TAK JE NA NĚM RÁDA... 38 00:02:12,966 --> 00:02:15,050 NO, PROTOŽE JE JÁ, COLT SEAVERS. 39 00:02:15,118 --> 00:02:18,637 TAKOLIV, OBRAZOVÁ PRÁCE NENÍ ZAMĚSTNÁNÍ OD OD STĚNY. 40 00:02:18,705 --> 00:02:22,374 MOŽNÁ VÁS TAKŽE ZAJÍMÁ, JAK A CHLAP DRŽÍ HLAVU U SPOLU. 41 00:02:22,443 --> 00:02:24,926 NO, JEDEN ZPŮSOB JE TO ČEKEJTE U TELEFONU... 42 00:02:24,995 --> 00:02:27,629 A ČEKEJTE... A ČEKEJTE. 43 00:02:27,698 --> 00:02:30,448 DRUHÝM JE PŘÍLEŽITOST PRÁCE PRO SOUDNÍ SYSTÉM... 44 00:02:30,518 --> 00:02:32,600 SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH, 45 00:02:32,669 --> 00:02:35,621 KDE JE POVAŽOVÁNO MUŽEM NEVINNÝ, AŽ DO PROKÁZANÍ VINY. 46 00:02:35,689 --> 00:02:38,957 Bohužel NĚKDY HODNĚ TĚCHTO LIDÍ... 47 00:02:39,026 --> 00:02:42,210 JDETE Z VĚZENÍ CO ŘÍKÁME KAUCE. 48 00:02:42,278 --> 00:02:44,913 A BĚŽÍ JAKO PEKLO. 49 00:02:44,982 --> 00:02:49,318 TAM VSTUPUJI. JÁ NĚKDY VYZVEDNEJTE PENÍZE Z NÁJMU, AŤ SE JE ZKUSÍTE NAJÍT... 50 00:02:49,386 --> 00:02:51,186 A PŘIVEĎTE JE ZPĚT SPRAVEDLNOSTI. 51 00:02:51,255 --> 00:02:53,655 ALE KAŽDOU JEDNOU ZA ČAS DO NĚCO SE MŮŽETE DOSTAT... 52 00:02:53,724 --> 00:02:56,374 TAK JE KONEC HLAVA KASKADRA. 53 00:03:07,638 --> 00:03:09,754 MÁM TĚ, SALEME. 54 00:03:18,432 --> 00:03:22,334 DRŽTE TO TAM, PAL. A PUSTIT TO. 55 00:03:22,403 --> 00:03:25,871 PĚKNÉ A STÁLE, NEBO ROZPŮLNU TĚ. 56 00:03:25,939 --> 00:03:28,172 ZAPLATÍM 5000 USD PREMIUM NYNÍ... 57 00:03:28,241 --> 00:03:30,258 POKUD SE MŮŽEME DOmluvit PRO MÉ ZABEZPEČENÍ. 58 00:03:30,327 --> 00:03:33,545 MUSÍME BÝT OPATRNÍ V MÉM PODNIKÁNÍ, MR. RYKER. 59 00:03:33,614 --> 00:03:37,899 A DOKUD NEBUDU MÍT TO ZABEZPEČENÍ, BUDU MÍT NASADIT NA VÁS MUŽE A NABÍT VÁS ZA TO. 60 00:03:37,968 --> 00:03:40,902 MUŽ? JE TO DOKONALÝ GENTLEMAN. 61 00:03:40,971 --> 00:03:42,904 Ukradl mi náklaďák? 62 00:03:42,973 --> 00:03:46,224 VŠECHNO, CO JSEM MUSEL UDĚLAT, BYLO U NĚJ ZŮSTAT TENTO CHLAP NĚKOLIK HODIN ZA 500 BACK. 63 00:03:46,292 --> 00:03:48,960 A TAKÉ UKRADL TO DOKUMENT S JEHO OBRÁZKEM. 64 00:03:49,029 --> 00:03:51,746 A BYL VENKU NA DLUHORU 50 000 USD. 65 00:03:51,815 --> 00:03:54,232 COLT, MÁTE NĚJAKÉ? NÁPAD KAM CEL? 66 00:03:54,300 --> 00:03:56,568 ZAPOJTE POPIS TOHLE RYKER FELLA... 67 00:03:56,637 --> 00:03:59,517 - DO HONOLULU POLICEJNÍ ODDĚLENÍ. - HONOLULU? 68 00:04:03,093 --> 00:04:06,928 - DEJTE TY DVA ZA ZATKNUTÍ. - CO? 69 00:04:06,997 --> 00:04:09,281 COLT, DĚLEJ NĚCO. NEVZRUŠUJ SE, DĚTI. 70 00:04:09,350 --> 00:04:13,534 TOTO MUSÍ BÝT NĚJAKÉ DRUHÝ VTIP. NENÍ TO? 71 00:04:13,603 --> 00:04:16,654 NO, JE TO VŠECHNO VELKÁ CHYBA. KDYBY NÁM NECHALI ZAVOLAT VELKÉHO JACKA... 72 00:04:16,723 --> 00:04:19,741 COLT, NĚKDO NE CHTĚJTE, ŽE S NĚKÝM MLUVÍTE. 73 00:04:19,810 --> 00:04:22,477 TECHNICKY, POD TÍMTO TYP BEZPEČNOSTNÍHO BLACKOUT, 74 00:04:22,546 --> 00:04:25,897 - MOHLI TĚ DRŽET INCOMMUNICADO NA MĚSÍCE. - MĚSÍCE? 75 00:04:25,966 --> 00:04:29,084 MĚSÍCE? TEĎ MOHLA INTERVENUJEME ZA VÁS, 76 00:04:29,152 --> 00:04:32,887 ALE MUSÍTE SPOLUPRACUJTE SE MNOU. NIC. 77 00:04:32,956 --> 00:04:35,239 NO, CO MŮŽU UDĚLAT VY, AGENTE BRADSHAW? 78 00:04:35,308 --> 00:04:38,288 COLT SEAVERS. DRŽÍTE HO POD FEDERÁLNÍ ZÁRUKOU A JÁ HO CHCI. 79 00:04:38,312 --> 00:04:40,678 NO, JDETE POZDĚ. PŘÍLIŠ POZDĚ? 80 00:04:40,747 --> 00:04:44,465 SEAVERS PRÁVĚ VYŠEL ZE DVEŘÍ. ON BYL ZDE SE MÁ KONAT INCOMMUNICADO. 81 00:04:44,534 --> 00:04:47,134 NĚKDO ZVLÁDNE HODNOTU, JAKO TY. 82 00:04:47,203 --> 00:04:50,789 RYKER, KDE JSI? KDY JSOU BUDETE PRACOVAT PŘES KANÁLY? 83 00:04:50,858 --> 00:04:53,808 NEVĚŘIM VÁM KANÁLY. SALEM JE MŮŽE KOUPIT. 84 00:04:53,877 --> 00:04:57,512 A NEMŮŽEME VÁM SVĚŘIT, ŽE BĚHÁTE PO SVĚTĚ JAKO ARMÁDA JEDNOU MUŽEM. 85 00:04:57,581 --> 00:05:00,482 SALEM JE ZDE. NEVSTUPUJ MI DO CESTY. 86 00:05:00,551 --> 00:05:04,419 VÍME, ŽE JSTE V HONOLULU, TAK NEPOKOUŠEJTE SE NIC DĚLAT SAMI. 87 00:05:04,487 --> 00:05:09,307 PŘED NÍM ZASTAVÍM SALEM ZNOVU ZABÍJE, A NEŽ MĚ MŮŽE ZASTAVIT. 88 00:05:09,375 --> 00:05:15,380 TRÁVAJÍ ROKY Tréninkem TOTO ZVÍŘE, ABY MĚ VYSLEDOVALO. 89 00:05:15,449 --> 00:05:17,549 A NEMŮŽU HO NAJÍT. 90 00:05:19,185 --> 00:05:21,669 ANI NEVÍM, KDO TO JE. 91 00:05:24,575 --> 00:05:27,186 SALEM JE TADY A JÁ JSEM TEN JEN TEN, KDO HO MŮŽE ZASTAVIT, 92 00:05:27,210 --> 00:05:29,277 POKUD VAŠEHO VELITELE CARLSON SE MI POJÍ DO CESTA. 93 00:05:39,723 --> 00:05:43,825 JDĚTE ZA NIMI. BUDE VÉST VÁM DO SALEMU. JE TO JEDINÁ ŠANCE. 94 00:05:43,894 --> 00:05:47,078 ZŮSTAŇTE TADY A PODÍVEJTE SE, JESTLI MŮŽETE POMOZTE MU. PŮJDU PRO DRUHÉ. 95 00:05:47,146 --> 00:05:50,132 POKUD SE ROZDÁME, SEKÁME SE VY V CHRÁMU VYCHÁZEJÍCÍHO SLUNCE. 96 00:05:55,388 --> 00:05:56,888 WHOA! 97 00:06:08,585 --> 00:06:13,220 - KDO JSOU TI KLUCI? - PRACUJÍ NA PRODEJ. MUSÍM HO ZASTAVIT. 98 00:06:13,289 --> 00:06:16,024 ZABRAŇTE MU DĚLAT CO? PROČ JE TU? 99 00:06:16,093 --> 00:06:18,559 - MINARDOS. - PREZIDENT SAN SAMOA? 100 00:06:18,628 --> 00:06:21,830 - ZABÍJÍ HO. - CO? 101 00:06:50,510 --> 00:06:54,162 A TEĎ DRUHÁ ČÁST "LICENCE K KILL." 102 00:06:57,267 --> 00:07:00,268 JE TO POLICIE HONOLULU JURISDIKCE, ČISTÁ A JEDNODUCHÁ. 103 00:07:00,336 --> 00:07:04,305 ŽÁDNÝ. NENÍ NIC JEDNODUCHÉHO O TĚCH TĚLECH, PORUČÍKU. 104 00:07:04,374 --> 00:07:06,330 DVA JSOU ZNÁMÍ ZBRANĚ SALEMU. THE 105 00:07:06,354 --> 00:07:08,476 JINÝ JE SPOJENÝ ZÁSTUPCE VLÁDY STÁTŮ. 106 00:07:08,545 --> 00:07:11,279 KDO NÁHODNĚ PRACOVAL PRO MUŽE JMÉNEM RYKER. 107 00:07:11,347 --> 00:07:13,710 KDO BYL COLT SEAVERS LOV JAKO ZVÍŘE. 108 00:07:13,734 --> 00:07:18,820 POKUD JE TO PRAVDA, TAK TAK TAKTO ZÁLEŽITOST ZPĚT V MÉ JURISDIKCI. 109 00:07:18,888 --> 00:07:21,272 A JÁ NEVÍM JAK VOJENSKÝ CÍTÍ, 110 00:07:21,341 --> 00:07:23,686 ALE MY NA POLICEJNÍM ODDĚLENÍ NEMÁM RÁD LOVCE odměn... 111 00:07:23,710 --> 00:07:26,061 KTEŘÍ SE NASTAVILI JAKO PROFESIONÁLNÍ VĚŠEC. 112 00:07:26,129 --> 00:07:28,291 NO ŘEKNU TI NĚCO, PÁNI. 113 00:07:28,315 --> 00:07:30,626 MYSLÍM, ŽE JE TO DOCELA HLOUBÉ, NÁŠ STOJÍM ZDE A BOJUJEME O... 114 00:07:30,650 --> 00:07:33,918 KDO POVĚSÍ COLT SEAVERS, KDYŽ HO NIKDO Z NÁS NEMÁ VE VAZE. 115 00:07:33,987 --> 00:07:36,115 NĚCO, CO MÁM V RÁMCI NAPRAVIT. 116 00:07:48,885 --> 00:07:50,964 COLT. 117 00:07:50,988 --> 00:07:53,004 CO SE STALO LOĎ? RYKER ŽIJE. 118 00:07:53,072 --> 00:07:56,040 MÁM HO TADY, ALE ON JE VE ŠPATNÉM STAVU. POJĎTE. 119 00:07:58,361 --> 00:08:01,096 RYKER. RYKERE, SLYŠÍŠ MĚ? 120 00:08:01,164 --> 00:08:05,333 TO JSEM JÁ, SEAVERS. NECHTE MĚ PODÍVEJTE SE. ZAPOMEŇTE TO. 121 00:08:05,402 --> 00:08:08,386 KDO TO BYLI TI KLUCI? PRACUJÍ NA PRODEJ. 122 00:08:08,455 --> 00:08:11,106 RYCHLE SE STÁVÁM EXPERT NA SALEM. 123 00:08:11,174 --> 00:08:15,693 JE TADY. JSEM JEDINÝ TEN, KDO HO MŮŽE ZASTAVIT... 124 00:08:15,762 --> 00:08:17,828 BYL. 125 00:08:17,897 --> 00:08:21,349 - MOŽNÁ JSTE TO VY TEĎ HO ZASTAVIT. - JÁ? Hele, já jsem kaskadér. 126 00:08:21,418 --> 00:08:23,829 TÁČÍM FILMY. NEVÍM COKOLI O LACHOVÁNÍ TERORISTŮ. 127 00:08:23,853 --> 00:08:26,971 ŘÍKAJÍ, ŽE MŮŽETE SLEDUJTE TÉMĚŘ KAŽDÉHO. 128 00:08:27,040 --> 00:08:29,323 SALEM JE DOBRÝ, ALE JE TO ČLOVĚK. 129 00:08:29,392 --> 00:08:32,460 MUSÍME VÁS DOSTAT DO NEMOCNICE, A MUSÍME ZÍSKAT NĚJAKOU POMOC. ŽÁDNÝ. 130 00:08:32,529 --> 00:08:36,982 NIKOMU TO NEŘÍKEJTE. TO JE JAK STÁLE KLUZUJE. 131 00:08:37,050 --> 00:08:39,317 MŮŽE KOUPIT KDOHO. NĚKDO. 132 00:08:39,386 --> 00:08:41,486 MÁ POMOC... INFORMÁTOR. 133 00:08:41,555 --> 00:08:43,588 MUSÍTE ZASTAVIT HO SÁM. 134 00:08:43,657 --> 00:08:46,691 ZABRAŇTE MU DĚLAT CO? PROČ JE TU? 135 00:08:46,760 --> 00:08:48,993 JEHO CÍLEM JE MINARDOS. 136 00:08:49,062 --> 00:08:52,430 PREZIDENT SAN SAMOA? JAK? 137 00:08:52,499 --> 00:08:56,217 Z NEBE. NEVÍM JAK MUSÍTE HO VAROVAT. 138 00:08:56,286 --> 00:08:59,387 RYKERE, NEMŮŽU SE DOSTAT K PREZIDENTOVI ZEMĚ BEZ POMOCI. 139 00:08:59,455 --> 00:09:02,506 POTŘEBUJI KONTAKT. TEĎ, MUSÍTE NĚKOMU DŮVĚŘOVAT. 140 00:09:02,576 --> 00:09:05,176 JO. DŮVĚRYHODNÍ DVA. 141 00:09:07,146 --> 00:09:09,246 CHANG JE MRTVÝ. 142 00:09:09,315 --> 00:09:11,950 DRUHÝ JE BRADSHAW. 143 00:09:12,018 --> 00:09:14,435 DOSTAL MĚ DO SALEMU V L.A. 144 00:09:14,504 --> 00:09:17,105 SKORO HO MĚL. 145 00:09:17,173 --> 00:09:20,175 DAL MI TIP, ŽE SALEM MOŽNÁ TADY PŘIJDE. 146 00:09:20,243 --> 00:09:22,321 JAK SE MÁ BRADSHAW ZNÁTE MÍSTO SALEMU? 147 00:09:22,345 --> 00:09:24,545 MOŽNÁ JE TO ON POŘÁD VÁS NASTAVUJE. 148 00:09:24,614 --> 00:09:28,616 ŽÁDNÝ. ÚNIK JE CARLSON. 149 00:09:28,685 --> 00:09:31,619 BRADSHAW SDÍLEL INFORMACE S NÍ. 150 00:09:31,688 --> 00:09:35,422 POKAŽDÉ, KDYŽ TO UDĚLAL, NĚKOHO bychom ZTRATILI. 151 00:09:35,491 --> 00:09:37,859 DOSTANU SE NA BRADSHAW. 152 00:09:37,927 --> 00:09:42,429 SEAVERS, CHYŤTE SALEM... A ZASTAVTE HO. 153 00:09:44,167 --> 00:09:47,152 Pokusím se. Pokusím se. URČITĚ ZKUSÍM. 154 00:09:50,958 --> 00:09:53,992 Chlapče, ZŮSTANeš S NÍM. BRADSHAW BUDE VĚDĚT, JAK NÁM ZÍSKAT LÉKAŘE. 155 00:09:54,061 --> 00:09:57,495 PRÁVO. COLT, JAK JSME SE DOSTALI SMĚŠOVALI SE V NĚCO TAKOVÉM? 156 00:09:57,564 --> 00:09:59,664 Ztratil jsi můj náklaďák. 157 00:10:10,510 --> 00:10:13,744 RYKER STÁLE ŽIJE. NAJDĚTE HO. 158 00:10:17,484 --> 00:10:21,336 JEDNU JE MRTVÝ, NIKDO MĚ NEMŮŽE ZASTAVIT. 159 00:10:21,405 --> 00:10:24,689 MINARDOS PŘISTANE ZÍTRA V POLEDNE 160 00:10:24,758 --> 00:10:29,611 A DNES VEČER DOKONČÍM PŘÍPRAVY NA JEHO VÍTÁNÍ. 161 00:10:29,679 --> 00:10:33,280 PREZIDENT MINARDOS SAN SAMOA PŘILETÍ ZÍTRA DO HONOLULU... 162 00:10:33,349 --> 00:10:36,267 PRO POKRAČOVÁNÍ ROZHOVORŮ S PODtajemník státu JACKSON. 163 00:10:36,336 --> 00:10:39,203 DOPROVOD HO JSOU JEHO KRÁSNÁ MANŽELKA A TŘI DĚTI. 164 00:10:39,272 --> 00:10:43,508 DŘÍVE TAJEMNÝ VÝBUCH RYCHLOLU DNES V MERCHANT HARBOUR ZAČAL JEDNO MRTVÉ MUŽE. 165 00:10:43,576 --> 00:10:46,260 - ANO. - MÁME VZÁJEMNÉHO PŘÁTELE. 166 00:10:46,329 --> 00:10:50,131 - KDO JE TO? - NEZNÁŠ MĚ, ALE JÁ JSEM BYL S RYKEREM, KDYŽ HO UTILÍ. 167 00:10:50,199 --> 00:10:53,667 - VEDELI JSTE JE K NĚMU. - BUDU VÁM VOLAT POKUD JSEM DĚLALA? 168 00:10:53,736 --> 00:10:58,005 - NEDAL TI MOJE JMÉNO. - NO, MUSEL. ON MĚL NA NIKOHO JINÉHO SE OBRÁTIT. 169 00:10:58,074 --> 00:11:01,175 ZOUFALNĚ TO ZÍSKAL INFORMACE PRO VÁS. CO JE TO? 170 00:11:01,244 --> 00:11:04,395 - NO, RADĚJI SE S VÁMI SEznámím Tváří v tvář. - KDO JSI? 171 00:11:04,464 --> 00:11:07,424 COLT SEAVERS. ALE JAKO JÁ ŘEKLA, NEPOZNAL BY MĚ. 172 00:11:07,450 --> 00:11:10,229 ÚTOČNÍK SE PŘEDPOVĚDUJE, ŽE JE COLT SEAVERS, KTERÝ SE JIŽ HLEDÁ... 173 00:11:10,253 --> 00:11:12,987 POLICII HONOLULU ODDĚLENÍ PRO ODKAZOVÁNÍ kauce. 174 00:11:13,056 --> 00:11:15,156 VŠEOBECNÝ BULLETIN BYL VYDÁN, 175 00:11:15,225 --> 00:11:17,508 A POLICEJNÍ PORUČÍK FONG VARUJE KAŽDÉHO, kdo TOHO MUŽE VIDÍ, 176 00:11:17,577 --> 00:11:19,621 NEPOKOUŠEJTE SE ZATÍT. 177 00:11:19,645 --> 00:11:22,914 VĚŘÍ SE, ŽE JE Ozbrojený A POVAŽOVÁNO ZA MIMOŘÁDNĚ NEBEZPEČNÉ. 178 00:11:22,983 --> 00:11:26,143 NYNÍ PODÍVEJTE SE NA MÍSTNÍ POČASÍ PROGNÓZA. MÁME SE SETKAT. 179 00:11:38,080 --> 00:11:40,080 BRADSHAW? JO. 180 00:11:40,149 --> 00:11:42,149 POJĎME SE PROCHÁZIT. 181 00:11:49,008 --> 00:11:51,876 NEZASTAVUJTE. Pokračujte v chůzi. 182 00:11:51,945 --> 00:11:55,213 KDE JE A JAK JE? JE ZRANĚNÝ. POTŘEBUJE LÉKAŘE. 183 00:11:55,281 --> 00:11:57,392 JÁ TO ZVLÁDNU. POJĎME K NĚMU. 184 00:11:57,416 --> 00:11:59,628 JE TO VÍCE. TADY NĚCO JE ON CHCE, ABYSTE TO DĚLALI PRVNÍ. 185 00:11:59,652 --> 00:12:01,953 CO? ZASTAVTE VRAŽDU. 186 00:12:02,021 --> 00:12:05,673 ZNÁ SALEMŮV CÍL? ANO. 187 00:12:05,742 --> 00:12:08,242 SZO? PRESIDENT MINARDOS. 188 00:12:08,311 --> 00:12:12,013 MINARDOS? ŽÁDNÝ. TO NENÍ MOŽNÉ. 189 00:12:12,081 --> 00:12:15,066 TOHLE BYLA ZPRÁVA. TEN BLÁZEK. 190 00:12:15,134 --> 00:12:18,454 CHODIL DO PASTI PRO NIC. VĚDĚLI, ŽE SI TAKOVOU NÁVNADU vezme. 191 00:12:18,504 --> 00:12:20,605 CO VÁS DĚLÁ TAK JISTÝ NEMÁ PRAVDU? 192 00:12:20,674 --> 00:12:22,818 PROTOŽE TAM NENÍ ZPŮSOB, ŽE HO MŮŽETE ZABÍT. 193 00:12:22,842 --> 00:12:25,254 MÁ NEJLEPŠÍ ZABEZPEČENÍ SÍLA VE SVOBODNÉM SVĚTĚ. 194 00:12:25,278 --> 00:12:27,378 ŘEKL, ŽE BUDE STAŤ SE ZE VZDUCHU. 195 00:12:27,447 --> 00:12:29,692 NE, LETECKÝ ÚTOK NA MINARDOS JE NEMOŽNÉ. 196 00:12:29,716 --> 00:12:33,885 TOTO JE OSTROV. VÍTE, VŠECHNO LETECKÝ PROVOZ JE VELMI PEČLIVĚ SLEDOVÁN. 197 00:12:33,954 --> 00:12:36,120 CO OD VRCHOL STAVBY? 198 00:12:36,189 --> 00:12:38,990 ŽÁDNÝ. VYUŽÍVÁME POLICII KRYT VRTULNÍKU. 199 00:12:39,059 --> 00:12:41,425 PAK VŠECHNO ROUTOVANÝ A ZNOVU PŘESMĚROVANÝ. 200 00:12:41,494 --> 00:12:43,873 ANI POLICIE TO NEVÍ KONEČNÝ PROVOZNÍ VZOR. 201 00:12:43,897 --> 00:12:46,613 ŽÁDNÝ. ŘÍKÁM TY, TO NENÍ MOŽNÉ. 202 00:12:46,682 --> 00:12:48,916 ANO. MÁTE PRAVDU. 203 00:12:48,985 --> 00:12:51,618 JEDNA Z TĚCH VĚCÍ MOHLA NASTOUPEJTE SE POD VRTULEM. 204 00:12:51,687 --> 00:12:55,290 ALE OD TAM JE TO VŠECHNO Z KOPCE, A SALEM NENÍ DO KAMIKAZE. 205 00:12:55,358 --> 00:12:57,470 OD SVÝCH VRAŽD ODCHÁZÍ. 206 00:12:57,494 --> 00:13:00,461 BUDEŠ SI MUSÍT VLOŽIT SVŮJ KARIÉRA NA ČÁŘE A VAROVÁNÍ MINARDOS. 207 00:13:00,530 --> 00:13:02,931 POUZE NA SVÉ ŘEKNI? BUDE SI MYSLET, ŽE JSEM BLÁZNÍK. 208 00:13:02,999 --> 00:13:05,683 TVŮJ PŘÍTEL NASADIL SVŮJ ŽIVOT LINKA K ZÍSKÁNÍ TĚCHTO INFORMACÍ. 209 00:13:05,751 --> 00:13:08,669 - BUĎ SE stydět KDYBY ZEMŘEL PRO NIC'. - NENECHÁME HO UMŘÍT. 210 00:13:08,738 --> 00:13:11,439 - KDE JE? - MŮŽU TĚ VEZMOUT. 211 00:13:14,844 --> 00:13:17,739 BRADSHAW ZDE. CHCI A FIREMNÍ LÉKAŘSKÝ TÝM... 212 00:13:17,763 --> 00:13:20,475 V CHRÁMU VYCHÁZEJÍCÍ SLUNCE NA DVOJNÍKU. 213 00:13:20,499 --> 00:13:24,368 PŘIKLÁDEJTE NA TO VÍČKO. PRÁVO. SETKÁM SE TAM. 214 00:13:27,390 --> 00:13:30,491 CHRÁM VYCHÁZEJÍCÍHO SLUNCE. 215 00:13:32,862 --> 00:13:36,014 KDE JE DOKTOR? ON JE VYHOŘENÍ. JE NA CESTĚ. 216 00:13:37,733 --> 00:13:39,833 PŘEJMU. 217 00:13:43,173 --> 00:13:45,173 ZDE. 218 00:13:45,241 --> 00:13:47,341 Vezmi si moje auto A VYDEJTE SE NA LETIŠTĚ. 219 00:13:47,410 --> 00:13:50,010 BUDOU PŘEDPLACENÉ VSTUPENKY NA PRVNÍ LET ZPĚT DO L.A. 220 00:13:50,079 --> 00:13:53,448 ČEKEJTE. VÍM, ŽE MÁTE VELKÝ VLAST, ALE V TOMTO MĚSTĚ SE NA NÁS VZTAHUJE ZÁRUKA. 221 00:13:53,516 --> 00:13:55,967 BUDE O TO PÉČE NEŽ SE DOSTANETE NA LETIŠTĚ. 222 00:13:56,035 --> 00:13:58,781 DŮLEŽITÉ JE ZÍSKAT VY VEN, NEŽ VÁS GRILUJÍ. 223 00:13:58,805 --> 00:14:01,121 CO JE ŠPATNĚ NA VYPRÁVÁNÍ POLICIE PRAVDA? 224 00:14:01,190 --> 00:14:03,685 TÍM ČÍM VÍCE LIDÍ VĚDĚTE, ŽE SALEM JE PO MINARDOSOVI, 225 00:14:03,709 --> 00:14:06,677 - TÍM LEPŠÍ ŠANCE, KTERÁ NEBUDE BUĎTE SCHOPNI SI TO STÁHNOUT. - NE. 226 00:14:06,746 --> 00:14:09,813 CHCEME SALEM ŠPATNĚ A TOTO JE NAŠE NEJLEPŠÍ ŠANCE. 227 00:14:11,117 --> 00:14:13,918 - PAK POTOM PŘIPRAVÍTE PAST? - PŘESNĚ. 228 00:14:13,987 --> 00:14:18,172 ALE TO NEBUDE FUNGOVAT, KDYŽ NÁŠ VNITŘNÍ ÚNIK ŘÍKÁ SALEM, ŽE VÍME, KDO JE JEHO CÍLEM. 229 00:14:18,240 --> 00:14:20,553 V POŘÁDKU. HÁDÁM TĚ Kluci VÍ, CO DĚLÁŠ. 230 00:14:20,577 --> 00:14:22,993 VĚŘ MI. VY JSTE NECHAL HO V DOBRÝCH RUKOU. 231 00:14:23,062 --> 00:14:26,931 V pořádku, chlapče. POJĎME SE DOKUD JE ZÍSKÁNÍ DOBRÉ. 232 00:14:30,102 --> 00:14:33,671 RYKERE, PROHRÁL. 233 00:14:41,147 --> 00:14:44,549 SEAVERS A MUNSON JSOU MÝM AUTEM ZAMĚŘIL NA LETIŠTĚ. 234 00:14:44,617 --> 00:14:48,218 NYNÍ NEBUDOU ZRYCHLENY VSTUPENKY, TAK JE SNADNO PŘEDEJDETE. 235 00:14:48,287 --> 00:14:52,990 TEĎ NASTAŇTE TUTO ZBRAŇ SEAVERS, AŽ JE ZABIJETE OBA. 236 00:14:58,130 --> 00:15:00,180 MĚLI BYSTE CÍTIT PĚKNĚ PYŠNÝ, COLT. 237 00:15:00,249 --> 00:15:02,266 JO? PROČ? 238 00:15:02,335 --> 00:15:04,602 NO, JAK ČASTO TO JE Kaskadér z HOLLYWOODU... 239 00:15:04,670 --> 00:15:08,088 DOSTANE SE DO AKCE SPOLU F.B.I. A NÁMOŘNÍ INTELIGENCE... 240 00:15:08,158 --> 00:15:10,625 A PŘIJĎTE ŠETŘIT DEN PRO OBĚ? 241 00:15:10,693 --> 00:15:13,060 HMM. 242 00:15:13,129 --> 00:15:16,297 CO SE DĚJE? Uh, BONNIE. 243 00:15:16,366 --> 00:15:18,966 MĚL JSI DOST VĚC S NÍ, ŽE? 244 00:15:19,035 --> 00:15:21,702 ŽÁDNÝ. MYSLÍM, ŽE JSEM JI PROSTĚ MILOVAL. 245 00:15:23,039 --> 00:15:25,306 LIDÉ SE ZMĚNÍ, COLT. ANO, ALE PROČ? 246 00:15:25,375 --> 00:15:27,653 PROČ BY... PROČ BY MĚLA POMÁHÁ NĚKDO TERORISTOVI? 247 00:15:27,677 --> 00:15:29,777 NO, POKUD TO NENÍ POLITICKÉ, 248 00:15:29,845 --> 00:15:32,946 MYSLÍM JEN NA JEDNOU STAROMÓDNÍ DŮVOD. 249 00:15:33,015 --> 00:15:35,216 SALEM A BONNIE? 250 00:15:35,285 --> 00:15:37,486 COLT, VYBÍRAJÍ ŽENY NĚKTERÉ SKUTEČNÉ PROHRÁVAČE KDYŽ 251 00:15:37,510 --> 00:15:40,087 JSOU ZAMILOVANÍ A BONNIE NENÍ VÝJIMKA. 252 00:15:40,156 --> 00:15:42,390 NO, NEMYSLEL JSEM VY. Měl jsem na mysli SALEM. 253 00:15:50,083 --> 00:15:52,210 HEJ, POZOR! CO JE TO? 254 00:15:52,234 --> 00:15:54,685 JE TO BOMBA! NO VYHOĎ TO! 255 00:15:54,754 --> 00:15:56,815 JE TO PISTOLE. PROČ DAJÍ NÁM ZBRAŇ? 256 00:15:56,839 --> 00:15:59,990 MOŽNÁ CHTĚLI ABY TO BYLO FÉROVÝ BOJ. 257 00:16:19,229 --> 00:16:22,680 - UH-OH. - NEŠLA BYCH VLÁVAT' TA PISTOLE KOLEM. 258 00:16:22,748 --> 00:16:26,200 BUDE TO TĚŽKÉ STAČÍ K VYSVĚTLENÍ. 259 00:16:28,671 --> 00:16:31,522 NIKDY NEUHÁDNETE CO SE STALO, Chlapi. 260 00:16:41,217 --> 00:16:43,412 REZERVUJTE EM. ÚČTOVAT? 261 00:16:43,436 --> 00:16:46,954 - PODEZŘENÍ Z VRAŽDY. - VRAŽDA? NIKOHO JSME NEZABILI. 262 00:16:47,022 --> 00:16:51,826 NE? MŮŽEME VÁS POSTAVIT NA MÍSTO BUDOUCÍ LODĚ I AUTOMOBILU. 263 00:16:51,894 --> 00:16:54,461 NEDĚLNÍ JÍZDA A TROCHU VODNÍHO LYŽOVÁNÍ. 264 00:16:54,530 --> 00:16:57,793 JO! NEŽ PŮJDETE TADY JE PŘÍLIŠ DALEKO, PORUČÍKU, 265 00:16:57,817 --> 00:17:00,851 UH, MÁME NĚJAKÉ OTÁZKY CHTĚLI JSME SE ZEPTAT PANA. SEAVERS... 266 00:17:00,920 --> 00:17:03,287 TÝKAJÍCÍ SE MÍSTA KARLA RYKERA. 267 00:17:04,958 --> 00:17:07,058 NO, JAK MI BYLO VYSVĚTLENO, 268 00:17:07,126 --> 00:17:10,877 OFICIÁLNĚ CHARLES RYKER NYNÍ NEEXISTUJE ANI NIKDY NEEXISTUJE. 269 00:17:10,946 --> 00:17:14,381 HUH. A KAM JSI PŘIŠEL NAHORU S TÍM NÁKLADEM MALARKEY? 270 00:17:14,450 --> 00:17:16,484 OD VÁS KLUCI. 271 00:17:16,553 --> 00:17:18,853 ZAPLATILI JSTE PAN. SEAVERS'S BONDING AGENTURA 50 000 $... 272 00:17:18,922 --> 00:17:23,524 TRVALO ODSTRANIT JAKÝKOLI ZÁZNAM O NĚM. 273 00:17:23,593 --> 00:17:26,944 TAK TO BYLO VČERA. DNES CHCEME VĚDĚT, KDE JE. 274 00:17:27,012 --> 00:17:30,097 Omlouvám se. SEAVERS A MUNSON JSOU OFICIÁLNĚ POD NÁMOŘNICTVÍM SPOJENÝCH STÁTŮ. 275 00:17:30,166 --> 00:17:33,684 - OH, TEĎ POČKEJ MINUTU. - ODVEĎTE JE, KLUCI. 276 00:17:33,753 --> 00:17:36,353 NEMŮŽETE JE VZÍT USA. JSME VAŠI VĚZNĚ. 277 00:17:36,422 --> 00:17:38,413 POKUD SE OBJEVÍ BALISTIKA VŠECHNO NA ZBRANĚ WE 278 00:17:38,437 --> 00:17:40,541 NALEZEN NA EM, PŘICHÁZÍM PO NICH, VELITELE. 279 00:17:40,609 --> 00:17:45,078 KDYŽ MÁTE NÁPLŇ, KTERÝ TRVÁ PŘEDNOST NAD MOU, MŮŽETE JE MÍT. 280 00:17:45,147 --> 00:17:48,533 UH, JAKÝ JE VÁŠ POPLATEK? 281 00:17:48,601 --> 00:17:50,867 ZRADA. 282 00:17:53,989 --> 00:17:57,808 VY ZRADCI. MYSLEL JSEM BYLI JSME PŘÁTELÉ, COLT. 283 00:17:57,877 --> 00:18:00,060 JO, JÁ TAKÉ. 284 00:18:00,129 --> 00:18:02,262 NEJSEM SI JISTÝ, ŽE TĚ DOKONCE ZNÁM. 285 00:18:02,331 --> 00:18:05,766 CO SE TO MÁ ZNAMENAT? NIC. 286 00:18:05,835 --> 00:18:09,804 NEDÁVEJTE MI TO. VY JSTE MÁM NA ČINNOSTI HODNĚ VYSVĚTLOVÁNÍ. 287 00:18:09,872 --> 00:18:13,324 NO, NEMÁM Z NIC ŘEKNI TI, BONNIE. OMLOUVÁM SE. 288 00:18:19,448 --> 00:18:21,515 MUSÍME SI MLUVIT. 289 00:18:27,357 --> 00:18:29,857 Řekl jsem, že si musíme promluvit. 290 00:18:35,331 --> 00:18:37,515 VAŠI MUŽI TO PROHRALI. ONI ZASTAVIL ZBRAŇ 291 00:18:37,539 --> 00:18:40,017 SEAVERS A KID, ALE NEZABILI JE. 292 00:18:41,203 --> 00:18:44,588 NENÍ TO DŮLEŽITÉ. JE DŮLEŽITÉ. 293 00:18:44,657 --> 00:18:47,791 BALISTIKA SI PŘIPOJÍ TU ZBRAŇ RYKEROVA SMRT A DŘÍVE NEBO POZDĚJI, 294 00:18:47,860 --> 00:18:50,928 NĚKDO TO PŘIJDE ŽE JSEM NEUDĚLALA, CO JSEM SLIBILA. 295 00:18:50,996 --> 00:18:53,331 ZVLÁŠTNÍ. 296 00:18:53,399 --> 00:18:57,502 NAKONEC SE ZDÁ, ŽE VŽDYCKY MÁM ŘÍDIT VĚCI SÁM, NE? 297 00:18:57,570 --> 00:19:01,022 MÁM RYKERA. JO. 298 00:19:01,090 --> 00:19:06,027 ANO, ALE, VIDÍTE, POKUD SEAVERS A MUNSON JSOU UMLČENI, 299 00:19:06,095 --> 00:19:08,195 Jsi MRTVÝ MUŽ. 300 00:19:13,002 --> 00:19:15,162 NO, MOŽNÁ JÁ ZVLÁDNU TO SÁM. 301 00:19:15,204 --> 00:19:17,972 NĚJAK BUDETE MÍT PRACOVAT DNES VEČER. 302 00:19:18,041 --> 00:19:20,307 MÁTE MÁTE DO ZÍTRA RÁNA. 303 00:19:20,376 --> 00:19:24,678 VIDÍTE, POTOM JÁ... I UŽ TĚ NEBUDU POTŘEBOVAT. 304 00:19:24,747 --> 00:19:28,799 Zvládnu to. DOBRÝ, V TO URČITĚ DOUFÁM. 305 00:19:28,868 --> 00:19:31,001 BYL JSTE NA MĚ VELMI DOBRÝ, 306 00:19:31,070 --> 00:19:34,939 A NERÁDA SI MYSLET NA TO, KOUPÍM NĚKOHO NOVÉHO. 307 00:19:42,281 --> 00:19:45,065 UH-UH. NOS NENÍ SPRÁVNÝ. 308 00:19:47,753 --> 00:19:50,371 To je ON. ANO, TO JE RYKER. 309 00:19:50,440 --> 00:19:53,007 PŘEDEJTE TO. Pojďme PODÍVEJTE SE, CO NÁM ZÍSKÁ. 310 00:19:58,414 --> 00:20:00,514 V ČASE, KDY SE OBRAZUJÍ BYLI VEN, 311 00:20:00,583 --> 00:20:02,683 BRADSHAW BY MĚL MÍT RYKER BEZPEČNĚ ZAHRNUTÝ. 312 00:20:02,751 --> 00:20:04,896 VELITEL CARLSON. POKRAČUJ. DOUFÁM, ŽE PŮJDOU... 313 00:20:04,920 --> 00:20:07,021 ZVLÁDNĚTE TENTO MINARDOS VĚC A MŮŽEME JÍT DOMŮ. 314 00:20:07,090 --> 00:20:10,557 PRO PÁR ZELENOROŽKŮ JSME ZVLÁDLA TENTO ŠPYHOVÝ OBCHOD DOCELA DOBŘE. 315 00:20:10,626 --> 00:20:13,828 HÁDÁM, ŽE TO VYMAŽUJE VŠECHNO VEDENÍ NÁS MOŽNÁ MUSELI PRODEJTE. 316 00:20:13,896 --> 00:20:17,414 KROMĚ TĚCH DVA POSTAVY, KTERÉ SI VZAL S SEBOU... 317 00:20:17,483 --> 00:20:19,583 UM, SEAVERS A MUNSON. 318 00:20:19,651 --> 00:20:22,235 - JSOU STÁLE S VÁMI? - NA DOBA TRVÁNÍ. 319 00:20:22,304 --> 00:20:25,389 ZAPOJÍM SE, JESTLI JSEM SE DOKÁŽELA ZAŘÍDIT ABYCH SE JE TROCHU VÍCE PTAL. 320 00:20:25,458 --> 00:20:28,125 TROCHU VÍCE? KDY MLUVIL JSI S NIMI? 321 00:20:28,193 --> 00:20:31,545 MYSLÍM, TROCHU VÍC NEŽ JÁ ČTĚTE V POLICEJNÍ ZPRÁVĚ. 322 00:20:31,613 --> 00:20:35,032 BRADSHAW, DOSTANETE JE KDYŽ S NIMI SKONČÍM. 323 00:20:35,101 --> 00:20:37,267 STÁLE VÍ VÍCE NEŽ MI ŘÍKAJÍ. 324 00:20:37,336 --> 00:20:39,704 JDU NAJÍT OUT CO TO JE. 325 00:20:46,812 --> 00:20:49,447 RYKEROVA MŮŽETE VYŠROBOVAT OBRÁZEK. JE MRTVÝ. 326 00:20:50,332 --> 00:20:52,966 ZEMŘEL? 327 00:20:53,036 --> 00:20:56,404 VYPADÁTE TAK PŘEKVAPENÍ A NEVINNÝ. COLT SEAVERS, NEVINNÝ. 328 00:20:56,472 --> 00:20:58,632 BUDE TO DEN. JAK SE TO STALO? 329 00:20:58,691 --> 00:21:00,774 KAM SE OTOČIL NAHORU? TO JE KLASIFIKOVANÉ. 330 00:21:00,843 --> 00:21:04,328 SAKRA, BONNIE, NĚKTERÉ VĚCI MUSÍTE PŘESTAT BÝT KLASIFIKOVÁN. 331 00:21:04,397 --> 00:21:07,081 OK, PAK MI TO ŘEKNĚTE. 332 00:21:07,149 --> 00:21:09,283 KDY JSTE VIDĚLI RYKER POSLEDNÍ A KDE? 333 00:21:11,720 --> 00:21:16,173 - MUNSON? - TO VÁM NEMŮŽEME ŘÍCT. 334 00:21:16,242 --> 00:21:18,726 BUDEŠ ZACHOVAT HRÁT TAKTO? 335 00:21:18,794 --> 00:21:22,162 TAK JSME DALI SVÉ SLOVO. KOMU JSTE TO DAL? PRODEJ? 336 00:21:23,298 --> 00:21:25,332 OH, TO NEBYLO PĚKNÉ. 337 00:21:25,401 --> 00:21:28,568 RYKER JE MRTVÝ. KDO JINÝ DĚLÁ MUSÍŠ VĚŘIT VÍC NEŽ MNĚ? 338 00:21:33,525 --> 00:21:36,694 VŽDYCKY JSEM CHTĚL VIDĚT PERLU PŘÍSTAV. NENÍ TO SKVĚLÉ, COLE? 339 00:21:36,763 --> 00:21:39,613 ZÍSKAL JSEM TEN POCIT BUDE TO VYPADAT HODNĚ JAKO VĚZENÍ. 340 00:21:39,681 --> 00:21:43,483 JE TO JEDINÉ MÍSTO, KDE VÍM, KDE JSEM MŮŽE UDRŽET VÁS DVA BEZ PROBLÉMŮ. 341 00:21:45,755 --> 00:21:48,923 TOTO BUDE VÁŠ DOMOV AŽ DO DALŠÍHO UPOZORNĚNÍ. 342 00:21:51,226 --> 00:21:54,662 TAK, BONNIE, ALESPOŇ MŮŽEŠ ŘEKNI NÁM, KDE HO NAŠLI. 343 00:21:54,730 --> 00:21:56,997 V JAPONSKÉM CHRÁMU. 344 00:21:57,066 --> 00:22:00,167 Střelná rána do hlavy ZAbita ON, I když MĚL JINÉ RÁNY. 345 00:22:00,236 --> 00:22:03,320 ZŘEJMĚ BYL ZAPOJENA DO PĚKNÉ PŘEstřelky. 346 00:22:03,389 --> 00:22:06,057 Jsem si jistý, že to přijde JSEM PRO VÁS DOBRÝ ŠOK. 347 00:22:07,410 --> 00:22:10,277 OH, NÁHODNĚ, TOTO JE VOJENSKÁ ZÁKLADNA. 348 00:22:10,346 --> 00:22:15,015 STRÁŽNÍCI JSOU OPRÁVNĚNI ZA KAŽDÉHO STŘELIT KDO JE ODCHÁZEN V NEPOVOLENÉM PROSTORU. 349 00:22:15,084 --> 00:22:17,351 PRO VÁS DVA TO JE KDEKOLIV MIMO TUTO MÍSTNOST. 350 00:22:24,643 --> 00:22:26,744 TAKŽE, CO SI MYSLÍTE? 351 00:22:26,813 --> 00:22:30,363 No, RYKER byl VELICE ZRANĚNÝ. MOŽNÁ HO NEMOHL ZACHRÁNIT. 352 00:22:30,432 --> 00:22:32,633 PROČ TEDY BYL STÁLE V CHRÁMU? 353 00:22:32,701 --> 00:22:36,003 A JAK UMŘEL NA HLAVU RÁNA? NEMĚL RÁNU HLAVY. 354 00:22:36,071 --> 00:22:38,171 - JSTE si jistí? - ANO. 355 00:22:38,240 --> 00:22:41,358 NEDÁVÁ TO SMYSL. POKUD MY MŮŽETE JEN PROMLUVIT S BRADSHAWEM. 356 00:22:41,427 --> 00:22:43,861 K NIKOMU SE NEMŮŽEME DOSTAT. 357 00:22:43,929 --> 00:22:47,264 MUSÍ VĚDĚT, CO DĚLÁ. RYKER ŘÍKAL, ŽE JE JEDINÝ, KOMU MŮŽEME VĚŘIT. 358 00:22:47,332 --> 00:22:51,135 NEMŮŽEME SE VRÁTIT ZPĚT NA SVÉ SLOVO DOKUD DAŘÍ SE NÁM NAJÍT CESTU, JAK SE K NĚMU DOSTAT. 359 00:24:25,831 --> 00:24:29,232 TYTO BY SE MĚLY POSTARAT PRESIDENTA MINARDOSE. 360 00:24:51,340 --> 00:24:53,590 CO TO JE, CHLAPEC? 361 00:24:58,563 --> 00:25:00,831 CO SE DĚJE, RIP? 362 00:25:00,900 --> 00:25:03,533 HOA! GNÁT! RIP, POJĎ, DĚTI! POJĎTE! 363 00:25:09,742 --> 00:25:11,842 VÍŠ, DĚTI? HMM? 364 00:25:11,910 --> 00:25:15,346 RYKER řekl, že BRADSHAW TIPIL HO DO SALEMOVA KAMÝŠTĚ. 365 00:25:15,414 --> 00:25:17,397 TAK? 366 00:25:17,466 --> 00:25:21,484 NO TAK PROČ TIPOVAT JENOM RYKER? PROČ NETIPOVAT SVŮJ VLASTNÍ SQUAD? 367 00:25:21,553 --> 00:25:23,654 NO, PAMATUJETE, CO ŘEKL. 368 00:25:23,723 --> 00:25:26,256 NIKDO NEVĚŘÍ SVÝM DRUŽINA KVŮLI ÚNIKŮM. 369 00:25:26,325 --> 00:25:29,226 VÍTE, BRADSHAW A RYKER SPOLEČNĚ VZDÁLENO VZÁJEMNÉMU PŘEŽITÍ. 370 00:25:29,294 --> 00:25:31,456 ANO, ALE BRADSHAW VĚŘIL JEHO VLASTNÍ ODBOR, KTERÝ IM TELEFONUJE... 371 00:25:31,480 --> 00:25:33,580 PŘED MĚ TO OBJEDNEJTE SI TEN LÉKAŘSKÝ TÝM. 372 00:25:33,649 --> 00:25:37,635 I KDYBY BYL MRTVÝ, KDYŽ DOSTALI TAM BY HO NIKDY NENECHALI. 373 00:25:40,339 --> 00:25:42,856 COLT, IF BRADSHAW Ukázalo se, že jde o únik... 374 00:25:42,925 --> 00:25:46,376 PAK JSME VŠICHNI NASTAVILI ŽIVOTY V JEHO RUKOU... MINARDOS, BONNIE... 375 00:25:46,445 --> 00:25:49,863 - NAŠE. - A RYKERŮV. 376 00:25:49,932 --> 00:25:53,416 VYCHÁZÍME SE ODTUDU, KID. MUSÍME JEN NAJÍT CESTU. 377 00:25:53,485 --> 00:25:55,953 PŘIPOMÍNEM TI, COLETE, ŽE JSME POD STRANOU. 378 00:25:56,021 --> 00:25:58,856 MY NE PŘESNĚ ZABLENDUJTE ZDE. 379 00:25:58,924 --> 00:26:01,424 Hej, podívej. 380 00:26:01,493 --> 00:26:03,593 CO SI MYSLÍTE? 381 00:26:05,264 --> 00:26:09,233 MYSLÍM, ŽE SUKNĚ BUDE BUĎTE TROCHU KRÁTKÝ. SUKNĚ? 382 00:26:09,301 --> 00:26:11,798 OH, TO JE PROSTĚ NAŠE ŠTĚSTÍ. UBYTOVALA NÁS 383 00:26:11,822 --> 00:26:14,404 ŽENY B.O.Q. TO SE O TO STARÁ. 384 00:26:14,473 --> 00:26:18,809 PROČ? CO JE POSLEDNÍ, TI DVA HUBCI DOLE HALY BUDETE HLEDAT? 385 00:26:21,496 --> 00:26:23,764 AW, KID, NE. 386 00:26:34,042 --> 00:26:36,443 MYSLÍM, ŽE SI TĚ LÍBIL. 387 00:26:36,512 --> 00:26:38,611 YOO-HOO! TAXI! 388 00:26:41,216 --> 00:26:43,861 PROMIŇTE. MŮŽETE VEZMĚTE NÁS NA WAIKIKI, PROSÍM? 389 00:26:43,885 --> 00:26:46,686 VSTUPTE. 390 00:27:04,973 --> 00:27:08,158 TY VÍŠ, COLETE OPRAVDU NEVYPADEJTE POLOŠPATNĚ. 391 00:27:09,695 --> 00:27:11,795 VYPADÁTE HROZNĚ. 392 00:27:11,864 --> 00:27:14,031 TAK, CO BUDEME DĚLAT? 393 00:27:14,099 --> 00:27:17,650 NEMŮŽEME PŘESNĚ BĚHNOUT NA PREZIDENTA MINARDOS, ABY HO V TĚCHTO OBLEČENÍCH VAROVAL. 394 00:27:17,719 --> 00:27:20,804 VRACÍME SE DO HOTELU A ZMĚNIT. A CO POTOM? 395 00:27:20,873 --> 00:27:22,940 NO TAK MY... 396 00:27:34,903 --> 00:27:40,107 NEDOPORUČUJI VÁS ZKOUŠET COKOLIV, AŽ SE ÚPLNĚ ZASTAVÍM. 397 00:27:48,117 --> 00:27:50,617 AAAH! 398 00:27:52,421 --> 00:27:54,254 NAJDĚTE JE! 399 00:28:00,713 --> 00:28:04,180 OW! COLT, MÁTE? NĚJAKÝ NÁPAD, KDE JSME? 400 00:28:04,249 --> 00:28:06,850 ŽÁDNÝ. MYSLEL JSEM TĚ ZNAL TYTO OSTROVY. 401 00:28:06,918 --> 00:28:10,520 JO, JÁ TAKÉ. VÍŠ, JEDNU JSEM UDĚLAL KURZ NAVIGACE. 402 00:28:10,589 --> 00:28:13,373 Oh, jo? NO, KDE JSME? 403 00:28:13,442 --> 00:28:16,810 JSME ZTRACENI. DOBRÉ, DĚTI. 404 00:28:16,879 --> 00:28:19,479 DOUFEJME, ŽE TI KLAUNOVÉ JSOU TAKÉ. 405 00:28:30,776 --> 00:28:33,989 JAK CHODÍ ŽENY V TAKOVÝCH VĚCÍCH? 406 00:28:34,013 --> 00:28:36,763 VELMI OPATRNĚ. TÍMTO ZPŮSOBEM. 407 00:29:20,342 --> 00:29:23,277 KTEROU CESTOU SE VYŠLI? TAKTO. 408 00:29:35,507 --> 00:29:37,524 Ó, OW. 409 00:29:39,244 --> 00:29:42,379 Ach, Ach, Ach, Ach! 410 00:29:45,817 --> 00:29:47,818 OH, NE. CO JE TO? 411 00:29:47,886 --> 00:29:50,153 KLUCI, KTEŘÍ JSOU PO NÁS? NE, JE TO HORŠÍ. 412 00:29:50,221 --> 00:29:52,572 CO MŮŽE BÝT HORŠÍ? MOHLO BY SE ZNIČIT. 413 00:29:52,641 --> 00:29:54,725 ♪♪ 414 00:29:58,430 --> 00:30:02,565 COLT? COLT SEAVERSI, JSTE TO VY? 415 00:30:05,604 --> 00:30:08,472 Ahoj, TOM. 416 00:30:08,540 --> 00:30:13,460 - JAK SE MAGNUM JDE? - Dobře. JDE TO FAKT DOBŘE. 417 00:30:13,528 --> 00:30:16,679 UH, TO MUSÍ BÝT SKVĚLÉ MÍSTO PRO PRÁCI ZDE. 418 00:30:16,748 --> 00:30:20,701 - URČITĚ RÁD PŘIJDU A UDĚLEJTE PRO VÁS NĚJAKÉ STUNTY. - Ó, ANO, TO BY BYLO SKVĚLÉ. 419 00:30:20,769 --> 00:30:22,869 COLT, Jsi v pořádku? 420 00:30:22,938 --> 00:30:26,372 OH, UH, NEMŮŽE BÝT LEPŠÍ. 421 00:30:26,442 --> 00:30:30,644 UH, TO JE MOJE, UH... UH, MOJE COUSIN, UH, HOWIE, UH, MUNSON. 422 00:30:30,712 --> 00:30:33,480 - SKVĚLÝ CHLAP. - ANO, VIDÍM TO. 423 00:30:33,548 --> 00:30:36,115 UH, HOWIE, UH, TOM SELLECK. 424 00:30:36,184 --> 00:30:39,836 AHOJ. UH, COLT, 425 00:30:39,905 --> 00:30:42,906 MYSLÍM, TOTO NENÍ MÉ OBCHODNÍ, ALE ZEPTÁM SE VÁS. 426 00:30:42,975 --> 00:30:46,255 VZAL VÁM ŽIVOT NĚJAKÝ DRUH ZVLÁŠTNÍ ZATOČENÍ, OD ČEHOŽ JSME SPOLUPRACOVALI? 427 00:30:46,295 --> 00:30:47,049 OTOČIT? uh... 428 00:30:47,073 --> 00:30:50,246 NECHTIL JSEM PRYT, COLE. NENÍ TO MOJE OBCHOD. 429 00:30:50,315 --> 00:30:53,583 OH, MYSLÍTE ŠATY. 430 00:30:53,652 --> 00:30:56,987 NE, NE, NE. Hele, JE TO TAK TO NE, TOME. MYSLÍM... 431 00:30:57,055 --> 00:30:59,072 AHOJ, TO NENÍ MOJE OBCHOD. 432 00:30:59,141 --> 00:31:01,474 PODÍVEJTE SE, KDYBYCH SE O TO SNAŽIL VYSVĚTLIT CO HOWIE a já... 433 00:31:01,543 --> 00:31:04,043 JSOU SMÍŠENÉ, JE TO TAK BIZARNÍ, ŽE BYSTE TOMU NIKDY NEVĚŘILI. 434 00:31:04,112 --> 00:31:06,813 Hele, TEĎ NEMŮŽEME MLUVIT. NĚJAKÉ KLUKY NÁS PRONÁŠEJÍ. 435 00:31:06,881 --> 00:31:09,333 JO. JÁ NE CHCETE PRYČ, COLT. 436 00:31:09,401 --> 00:31:12,669 - UH... - COLT, UM, podívej. 437 00:31:12,738 --> 00:31:16,340 POKUD SI NĚKDY NAROZÍTE SVŮJ ŽIVOT VEN, VÍTE, ŽE JSTE U NÁS VŽDY ZÍSKALI PRÁCI. 438 00:31:16,408 --> 00:31:20,177 UH, ANO, DÍKY, TOM. 439 00:31:21,246 --> 00:31:26,416 Chlapče, TAM JDE A SKVĚLÝ CHLAP...HOLKA... 440 00:31:26,484 --> 00:31:28,585 COkoli. 441 00:31:30,639 --> 00:31:34,874 JAK MOHOU BÝT PRYČ? BYL JSI STOJÍ STRÁŽ. OKNA JSOU ZABLOKOVANÁ. 442 00:31:34,943 --> 00:31:37,744 NO NEMOHU VYSVĚTLIT CO SE STALO 443 00:31:37,812 --> 00:31:42,015 JEDINÍ LIDÉ, KTEŘÍ VYŠLI ZDE BYLO PÁR DŮSTOJNÍKŮ. 444 00:31:42,083 --> 00:31:44,884 JAKÉ DŮSTOJNÍCI? DVĚ ŽENY. 445 00:31:44,953 --> 00:31:49,656 PAK JSI MUSÍTE ZASPAT, COŽ JE, JAK VÍTE, STŘELECKÝ PŘESTUPEK. 446 00:31:54,929 --> 00:31:57,130 ŘEKLI JSTE DVĚ ŽENY? 447 00:31:59,167 --> 00:32:03,102 JE TO VELITEL CARLSON. NÁPRAVA JÁ PŘES PORUČÍKU FONGA. 448 00:32:03,171 --> 00:32:08,041 ANO. VELITEL? BYL JSEM STAČÍ VÁM ZAVOLAT. 449 00:32:08,109 --> 00:32:10,971 MOHLO BY VÁS ZÁJEM VĚDĚT, ŽE ZBRAŇ MY 450 00:32:10,995 --> 00:32:13,880 NALEZENO NA SEAVERS BYLO ZBRAŇ, KTERÁ ZABILA RYKERA. 451 00:32:13,948 --> 00:32:17,584 SLYŠEL JSI MĚ? ANO, já SLYŠÍM VÁS, PORUČÍKU. 452 00:32:17,653 --> 00:32:20,337 HÁDÁM, ŽE VÁM DLUŽÍM OMLOUVU. 453 00:32:20,405 --> 00:32:21,794 SNAD TO VYNAHRADÍM. 454 00:32:21,818 --> 00:32:24,107 NO, RADĚJI VYDĚLEJTE TO RYCHLE. JSME ZABAVENI. 455 00:32:24,176 --> 00:32:27,627 CHCI, ABYSTE VYDALI A.P.B. NA DVĚ VYDÁVAJÍCÍ SE ŽENY. 456 00:32:27,696 --> 00:32:32,798 VELITELE, JSEM PŘÍMO UPROSTŘED NEJVĚTŠÍ BEZPEČNOSTNÍ DEKA, KTEROU JSME KDY MĚLI. 457 00:32:32,867 --> 00:32:36,085 JE TO PRO VAŠE DVA OBLÍBENÉ, PORUČÍK... MUNSON A SEAVERS. 458 00:32:36,154 --> 00:32:39,422 UTEČILI VNITŘNÍ KRADENÉ UNIFORMY... DÁMSKÉ. 459 00:32:39,491 --> 00:32:42,125 VYCHÁZÍME VELKOU ŠANCI VRAŤ SE SEM, COLT. 460 00:32:42,194 --> 00:32:45,329 JE mi to jedno. NEVSTUPUJI TYTO PODPATKY DALŠÍ BLOK. 461 00:32:45,397 --> 00:32:47,914 POKOJ 314, PROSÍM. 462 00:32:49,334 --> 00:32:51,918 UH, TO JE PAN. SEAVERSŮV MÍSTNOST. 463 00:32:51,987 --> 00:32:53,870 JÁ JSEM PAN. SEAVERS. 464 00:32:58,043 --> 00:33:00,543 MASKÁRNÍ PÁRTY. 465 00:33:04,916 --> 00:33:09,168 NEKAPEJTE NA MOU VESTINU. 466 00:33:11,039 --> 00:33:13,840 TAK CO JE NÁŠ PRVNÍ POHYB PAK, COLT? TESTOVAT BRADSHAW A BONNIE. 467 00:33:13,908 --> 00:33:16,521 TAK NEBO JINÉ, BUDEME ZJISTI, KDO PRODÁVÁ KOHO. 468 00:33:16,545 --> 00:33:18,612 KOHO. CO? 469 00:33:18,680 --> 00:33:21,759 KDO KOHO PRODÁVÁ. NEVÍM. TO ZJISTÍME, DĚTI. 470 00:33:21,783 --> 00:33:23,817 NEMÁME MOC ČASU. 471 00:33:23,885 --> 00:33:27,019 PREZIDENT, KTERÝ JE SALEM OPRAVTE SE, ABYSTE V poledne zabili země. 472 00:33:27,088 --> 00:33:30,723 VÝZNAMNÁ VOJENSKÁ INSTALACE VLOŽENÍ NÁSLEDOVALO DO DNÍ... 473 00:33:30,792 --> 00:33:35,495 TERORISMEM NEBO Atentátem POUŽITÍ UKradených ZBRANÍ. 474 00:33:35,564 --> 00:33:38,331 VELITELE, NEMOHU VYSVĚTLIT VLAJKY NA JINÝCH ZÁKLADNÁCH, 475 00:33:38,400 --> 00:33:40,533 ALE MŮŽU TO DODRŽIT BYLO BY TO NEMOŽNÉ... 476 00:33:40,602 --> 00:33:45,154 ABY SE KAŽDÝ DO TÉTO PŘESNOSTI PROBOJIL BUNKER A Vezmi si TY DRAHÉ ZBRANĚ... 477 00:33:45,223 --> 00:33:47,323 BEZ PŘESNOSTI UVNITŘ INFORMACE. 478 00:33:47,392 --> 00:33:50,060 KDO ŘÍKÁ, ŽE SALEM NE MÁTE VNITŘNÍ INFORMACE? 479 00:33:50,128 --> 00:33:52,228 PRODEJ? MYSLÍTE SI, že SALEM JE TADY? 480 00:33:52,297 --> 00:33:54,430 MM-HMM. V HONOLULU? PROČ? 481 00:33:54,499 --> 00:33:58,179 NEVÍM, ALE PLÁNUJE TO DEJTE NÁM VĚDĚT, POUŽÍVEJTE VAŠE VÝBUŠNINY. 482 00:34:04,058 --> 00:34:06,437 NO, JE VŠECHNA NAPLNĚNÁ A PŘIPRAVEN K JÍZDU, PANE LOVEC. 483 00:34:06,461 --> 00:34:08,561 DĚKUJU. 484 00:34:35,690 --> 00:34:39,025 SVĚT JE PLNÝ OŘECHŮ. 485 00:34:41,446 --> 00:34:44,964 ANO, A KDYŽ SE DOSTANU MOJE RUCE NA DVĚ Z NĚJ... 486 00:34:55,711 --> 00:34:59,579 PŘÍMÝ ZÁSAH. 487 00:34:59,647 --> 00:35:02,949 MOTORKÁDA BUDE KOMPLETNÍ POD KONTROLOU C.I.A., 488 00:35:03,018 --> 00:35:06,620 S OZBROJENÝM PERSONÁLEM ZDE, ZDE A ZDE. 489 00:35:06,688 --> 00:35:09,956 VELITELSTVÍ. JEDEN MOMENT. VELITELE CARLSONE, JE TO PRO VÁS. ŘÁDEK DRUHÝ. 490 00:35:10,025 --> 00:35:12,436 PRESIDENT MINARDOS BUDE V PRVNÍM 491 00:35:12,460 --> 00:35:15,395 LIMUZÍNA, JEHO ŽENA A DĚTI VE DRUHÉM. 492 00:35:15,463 --> 00:35:17,597 TEĎ MOTORKÁDA BUDE POKRAČOVAT... 493 00:35:17,666 --> 00:35:19,811 Z HONOLULU INTERNATIONAL LETIŠTĚ... VELITEL CARLSON. 494 00:35:19,835 --> 00:35:23,503 - COLT, KDE JSI? - POTŘEBUJI TĚ VIDĚT SAMOHO. 495 00:35:23,572 --> 00:35:26,639 - MUSÍTE MI SLÍBIT. - UH, ANO, SAMOZŘEJMĚ. KDE? 496 00:35:26,708 --> 00:35:28,562 KIONA A ALA WAI ZA 15 MINUT. TELEFON 497 00:35:28,586 --> 00:35:30,760 STÁNEK NA ROHU. A NIKOHO NEVEDETE. 498 00:35:30,829 --> 00:35:34,747 - COLT, CO TO JE? - JE TO SPIKNUTÍ ZABÍT MINARDOSE. 499 00:35:34,816 --> 00:35:38,001 ZABÍT MINARDOSE? PRO BOHA SAKE, MUSÍTE BÝT V deliriu. 500 00:35:38,069 --> 00:35:42,589 ANO, VÍM KOHO A VÍM JAK TEĎ SE SEM DOSTAŇTE, JAK RYCHLEJŠÍ MŮŽETE. 501 00:35:42,657 --> 00:35:46,525 CO TEĎ? NO, POKUD ONA PŘIJDE SAMA, MŮŽEME JÍ DŮVĚŘOVAT. 502 00:35:46,594 --> 00:35:50,647 MUSÍME POČKAT A VIDĚT KTEROU CESTOU VYJDE TO. KAM JEDETE? 503 00:35:50,715 --> 00:35:52,682 NO, MŮŽU JEN MYSLET Z JEDNÉHO ŠÍLENÉHO ZPŮSOBU TOHO 504 00:35:52,706 --> 00:35:54,651 SALEM MŮŽE ZAÚTOČIT MINARDOS Z NEBE... 505 00:35:54,719 --> 00:35:56,847 A ŽIJTE, ABY SE UDĚLIL S VLASTNÍ KŮŽÍ. 506 00:35:56,871 --> 00:35:59,383 JE TO OŘECHY, ALE JE TO MOŽNÉ. JAK SE S VÁMI DOSTANU DO KONTAKTU? 507 00:35:59,407 --> 00:36:02,776 NO, POKUD JE BONNIE V POŘÁDKU, DOSAHUJÍM VRÁTÍTE SE SEM NA STÁNEK. 508 00:36:02,844 --> 00:36:05,044 POKUD NE, JSTE SÁM. 509 00:36:07,015 --> 00:36:09,543 - TI JEZDÍ S... - Oh! 510 00:36:09,567 --> 00:36:11,912 CLAYI, zaskočil jsi mě. IS DĚJE SE NĚCO ŠPATNĚ, VELITELE? 511 00:36:11,936 --> 00:36:14,287 NE, NE, NIC SE NEDĚJE. 512 00:36:14,355 --> 00:36:17,023 JÁ JSEM PROSTĚ ZNEŠKOZENÝ TENTO SEAVERS VĚC. 513 00:36:17,091 --> 00:36:19,909 AGENTURA VYZVEDLA NĚCO O JEHO MÍSTĚ? 514 00:36:19,978 --> 00:36:23,513 NE A JE TO CHODÍCÍ MRTVINA POKUD SE NEVZDÁ. 515 00:36:23,582 --> 00:36:27,016 POSLOUCHEJTE, CHCI, ABYSTE PRACOVALI BLÍZKO S NÁMI V TOMTO, 516 00:36:27,085 --> 00:36:29,468 I KDYŽ DĚLÁTE POZNEJ HO OSOBNĚ. 517 00:36:29,537 --> 00:36:32,121 JISTÝ. PROMIŇTE. 518 00:36:34,309 --> 00:36:38,978 NYNÍ SE POTVRDILO, ŽE PREZIDENT MINARDOS PŘISTÁ ZA TŘI HODINY. 519 00:36:39,047 --> 00:36:42,048 BUDU KOORDINOVAT OVLÁDÁNÍ RÁDIOVOU KOMUNIKACÍ... 520 00:36:42,117 --> 00:36:44,517 S OBOU RŮŽOU ZAHRADA A SKYWATCH. 521 00:36:44,585 --> 00:36:47,765 NYNÍ MUSÍ JAKÉKOLI ZMĚNY PLÁNŮ PŘIJĎTE PŘÍMO OD MĚ. BRADSHAW. 522 00:36:47,789 --> 00:36:50,723 JE TO JASNÉ? JÁ JSEM UMÍSTĚNÍ SEAVERS. 523 00:36:50,792 --> 00:36:52,892 KIONA A ALA WAI. 524 00:37:11,513 --> 00:37:14,898 HEJ! PUSŤTE MĚ! 525 00:37:14,967 --> 00:37:17,133 TO NENÍ ON, TY IDIOTI! PUSŤTE HO! 526 00:37:48,650 --> 00:37:50,717 Vezmi JI. 527 00:38:10,855 --> 00:38:12,855 COLT SEAVERS? PRÁVO. 528 00:38:12,924 --> 00:38:15,336 HEJ, JSEM OPRAVDU FANOUŠEK VAŠE PRÁCE VE FILMech. 529 00:38:15,360 --> 00:38:18,155 OPRAVDU CHCETE JEDEN POUŽÍVAT Z MÝCH PTÁKŮ VE VAŠEM FILKU, HUH? 530 00:38:18,179 --> 00:38:22,098 JO. VE SKUTEČNOSTI MŮŽEME POTŘEBOVAT VÍCE NEŽ JEDNOHO. KOLIK JICH JE NA OSTROVECH? 531 00:38:22,167 --> 00:38:25,045 Ó, JSOU JEN TŘI, ALE VŠICHNI JSOU TADY NA OAHU. 532 00:38:25,069 --> 00:38:28,048 DVA, KTERÉ VLASTNÍM A JEDNO A STUDENT PRÁVĚ PŘIŠLI DOMŮ. 533 00:38:28,072 --> 00:38:32,191 NĚKDO SE VÁS POKUSÍ KOUPIT NEBO, UH, PŘIVÁZAT NĚKTERÉHO Z TĚCHTO PTÁKŮ V poslední době? 534 00:38:32,260 --> 00:38:33,943 NIC KROMĚ NAŠE OBVYKLÁ PŮJČOVNA 535 00:38:33,967 --> 00:38:36,162 OBCHODNÍ. VÍTE, AN HODINA TADY, HODINA TAM. 536 00:38:36,231 --> 00:38:38,998 NA NIKOHO TOHLE JSTE NENAŠLI BYL PŘEDEVŠÍM GUNG-HO? 537 00:38:39,067 --> 00:38:41,846 NIKDO KROMĚ TOHO STUDENT, O KTERÉM JSEM VÁM ŘÍKAL. 538 00:38:41,870 --> 00:38:43,931 JE PRAVDĚPODOBNĚ NEJLEPŠÍ S NĚKDY JSEM SPOLUPRACOVALA. 539 00:38:43,955 --> 00:38:46,939 BYL TU DNES RÁNO. ON RÁD LÍTÁ HNED Z PALUBY. 540 00:38:47,008 --> 00:38:49,459 JE TO TROCHU RIZIKO, ALE JE TO NĚJAK DIVNÝ CHLAP. 541 00:38:49,527 --> 00:38:52,611 VYSOKÝ? Hm, tmavovlasý? JAK VYPADÁ JAKO CHARLES BRONSON? 542 00:38:52,680 --> 00:38:55,799 NO, ANO. TO JE ON. VY ZNÁTE HO? JAKÉ JMÉNO POUŽÍVAL? 543 00:38:55,867 --> 00:38:59,536 LOVEC. LOVEC. KDE DĚL DOPRAVIL PTÁKA? 544 00:38:59,604 --> 00:39:03,289 NECHAL SI TO POSLAT HNED SEM, ALE ZACHÁZÍ SI TO VE SKLADU DOLE NA KING STREET. 545 00:39:03,357 --> 00:39:06,187 MÁTE NA NĚJ ADRESU? NO MĚL BY BYCH V KANCELÁŘI. 546 00:39:06,211 --> 00:39:08,211 MŮŽU SE PODÍVAT? No jasně. 547 00:39:08,279 --> 00:39:10,357 UH, MŮŽU POUŽÍT VAŠE TELEFON? JO. NÁSLEDUJTE MĚ. 548 00:39:10,381 --> 00:39:12,515 HŘÍBĚ? 549 00:39:12,583 --> 00:39:14,378 JO. JAKÝ JE VERDIKT? 550 00:39:14,402 --> 00:39:17,820 TI KLUCI V ČERNÉM... ODBOR SMRTI? Ukázali se. 551 00:39:17,889 --> 00:39:21,825 TAK TAK JE TO JISTÉ. BONNIE'S VYPRODÁNO DO PRODEJE. 552 00:39:21,893 --> 00:39:25,845 - NE. CHYTLI JI A VZAL JI. - NO, PAK JE NA NAŠÍ STRANĚ. 553 00:39:25,914 --> 00:39:28,747 OK, DĚTI. JSTE SÁM. ZÍSKEJTE BRADSHAW JAKÝKOLI ZPŮSOB. 554 00:39:28,816 --> 00:39:31,750 JO. BRADSHAW... BYL SPUŠTĚNÍ PROVOZU. 555 00:39:31,819 --> 00:39:35,321 KDE BUDETE BÝT? NAHORU, NAHORU A PRYČ. 556 00:39:40,227 --> 00:39:43,429 TADY JE TOHLE ADRESA SKLAD, KTERÝ JSTE CHTĚLI. OH, DÍKY, JAKE. 557 00:39:43,498 --> 00:39:47,199 ŘEKNĚTE, NEBUDETE SI MĚ PRONAJÍT JEDEN Z TĚCHTO STROJŮ ZDE, ŽE? 558 00:39:47,268 --> 00:39:50,670 NEMYSLÍM, ŽE MUSÍM ZEPTEJTE SE, JESTLI VÍTE, JAK JEDNOU LÉTAT. 559 00:39:50,738 --> 00:39:53,105 TAK JSME POSLEDNÍ NATALI FILM MĚSÍC ASI DVA Z TĚCHTO... 560 00:39:53,174 --> 00:39:55,675 KTERÉ SE ZAPOJÍ DO A DOFIGHT K SMRTI. 561 00:39:55,743 --> 00:39:57,983 NO, TO ZNÍ A PRO MĚ MÁLO PŘITAŽENÉ. 562 00:39:58,029 --> 00:40:00,174 JO. NELZE STEJNO VE SKUTEČNÉM ŽIVOTĚ. 563 00:40:00,198 --> 00:40:03,099 JAK DLOUHO BUDE TRVAT, UH, NAPLNIT JEDEN Z TOHLE? 564 00:40:03,167 --> 00:40:06,603 NO, TENTO JE PŘIPRAVEN. STAČÍ ŘEKNĚTE SLOVO. JO, NO, NABÍJTE JI. 565 00:40:12,510 --> 00:40:16,362 TOTO JSOU SKYWATCH. PROCES NYNÍ ODCHÁZÍ Z LETIŠTĚ. 566 00:40:26,024 --> 00:40:28,107 Opouštějí LETIŠTĚ. 567 00:40:29,461 --> 00:40:31,811 DĚKUJU. 568 00:40:43,858 --> 00:40:46,408 TO JE RŮŽOVÁ ZAHRADA PŘIBLÍŽÍME SE K ALTERNATIVNÍMU. 569 00:40:46,477 --> 00:40:49,178 TOTO JSOU SKYWATCH. VŠE VYPADÁ DOBŘE. 570 00:40:49,247 --> 00:40:51,981 IGNOROVAT ALTERNATIVNÍ JEDNU A POKRAČUJTE NA PRIMÁRNÍM. 571 00:40:52,049 --> 00:40:54,133 ROGER. ZATÍM JE VŠE DOBRÉ. 572 00:40:55,754 --> 00:40:58,338 TO JE SKYWATCH. ROGER. 573 00:40:58,406 --> 00:41:01,925 POKRAČOVÁNÍ NA PRIMÁRNÍ TRATĚ. VYPADÁ TO TADY DOBŘE. 574 00:41:12,003 --> 00:41:15,838 TO JE SKYWATCH. PROCESE PŘICHÁZÍ NA ALTERNATIVNÍ DVA. 575 00:41:17,192 --> 00:41:20,009 IGNOROVAT ALTERNATIVNÍ DVA A POKRAČUJTE NA PRIMÁRNÍM. 576 00:41:20,078 --> 00:41:22,161 ROGER. POKRAČOVÁNÍ PRIMÁRNÍ. 577 00:41:22,230 --> 00:41:26,099 - POZOR, ROSEBERG. - VRÁTIT SE NA ŽLUTOU TRASU. 578 00:41:26,167 --> 00:41:28,434 - ústředí. - OPAKOVÁNÍ. 579 00:41:28,502 --> 00:41:32,188 SLEDUJTE ŽLUTOU TRASU. NE HNED. MYSLÍM, ŽE TO CHCEŠ PŘIJÍT. 580 00:41:32,256 --> 00:41:32,805 AHOJ? 581 00:41:32,829 --> 00:41:36,125 JE TO HOWIE MUNSON. já MYSLÍM, ŽE SI MUSÍME MLUVIT. 582 00:41:36,194 --> 00:41:38,961 TEĎ NEMŮŽU MLUVIT. KDE JSOU VY? KDE JE TVŮJ PŘÁTEL SEAVERS? 583 00:41:39,030 --> 00:41:43,015 VÍTE, MOJI MUŽI MAJÍ ROZKAZY STŘELIT A ZABÍT. JSEM PŘÍMO ZA TVAMI DVEŘMI. 584 00:41:43,084 --> 00:41:45,184 Jsi CO? 585 00:41:48,789 --> 00:41:50,889 VY A VÁŠ PŘÁTEL JSOU TO OPRAVDU OŘECHY. 586 00:41:50,959 --> 00:41:53,837 NEBO JSTE PŘIŠLI K SMYSLU? POJĎTE SE MĚ LEPŠÍ, PORUČÍKU. 587 00:41:53,861 --> 00:41:55,878 JÁ PŮJDU S VÁMI? STÁLE JSI ŠÍLENÝ! 588 00:42:07,809 --> 00:42:11,460 - ŽLUTÁ CESTA. - ŽLUTÁ. 589 00:42:13,214 --> 00:42:16,098 uvědomuješ si CO PRÁVĚ JSTE UDĚLALI? 590 00:42:27,828 --> 00:42:32,248 TO JE RŮŽOVÁ ZAHRADA. POKRAČOVÁNÍ PO ŽLUTÉ TRATĚ. 591 00:42:35,987 --> 00:42:39,272 POZOR, ROSEBERG. VRÁTIT SE ZPĚT NA PRIMÁRNÍ TRASU. 592 00:42:39,341 --> 00:42:41,457 OPAKOVAT. VRÁTIT SE ZPĚT K PRIMÁRNÍMU. 593 00:42:41,526 --> 00:42:44,928 Už je pozdě, poručíku. PROCESÍ VYHNAL SE. NĚJAKÉ PROBLÉMY? 594 00:42:44,996 --> 00:42:48,114 ŽÁDNÝ. MOŽNÁ NIC. VY MODLEJTE SE, ŽE TO NIC NENÍ. 595 00:42:48,183 --> 00:42:50,416 JAK TO UDĚLÁ, BRADSHAW? 596 00:42:50,485 --> 00:42:52,818 ANI NEVÍM CO MLUVÍTE O TOM. 597 00:43:05,683 --> 00:43:10,552 - VYPADÁ OD SHORA DOBŘE. - JASNÁ PLAVBA I ZDE. 598 00:43:42,987 --> 00:43:46,221 A TEĎ, MŮJ DRAHÝ MR. PREZIDENT... 599 00:43:52,580 --> 00:43:55,614 MAYDAY! MAYDAY! JSME POD ÚTOKEM ZE VZDUCHU. 600 00:43:55,683 --> 00:43:59,001 ODKUD? TAM JE TADY NIC NENÍ. 601 00:44:03,925 --> 00:44:06,642 Hej, SALEME, MÁTE SPOLEČNOST. 602 00:44:06,711 --> 00:44:09,111 NEBOJTE SE, Chlapi JSEM NA JEHO OCASE. 603 00:44:09,180 --> 00:44:11,848 PODÍVEJME SE, JAK RÁD VYBÍRÁ“ NA NĚKOHO JEHO VLASTNÍ VELIKOSTI. 604 00:44:41,879 --> 00:44:45,247 JSTE JEDEN MUŽ, MY JSTE RÁD BEROU ŽIVÉ. 605 00:45:14,412 --> 00:45:17,080 DRUHÁ STRANA BRIDGE, JSI MŮJ. 606 00:45:31,513 --> 00:45:34,513 ZAVOLEJTE POBŘEŽNÍ STRÁŽ, ČLÁNCI. TENTOKRÁT JDE DO PITÍ. 607 00:46:19,410 --> 00:46:21,410 DRŽTE TO TAM, Chlapi. 608 00:46:25,500 --> 00:46:27,678 DRŽTE TO, ČLÁNCI. JSTE ODSTAVENI! 609 00:46:27,702 --> 00:46:30,302 POJĎTE. VSTÁT. DOSTAŇ SE TAM. ZÍSKAT. 610 00:46:37,978 --> 00:46:41,430 NIKDY JSEM NEBYL TAK VDĚČNÝ V CELÉM SVÉM ŽIVOTĚ VIDĚT NĚKOHO. 611 00:46:41,499 --> 00:46:44,032 NO JSEM DĚKUJE, ŽE TO VIDÍM VY, TEĎ, KDYŽ TO ZMÍNÁTE. 612 00:46:44,101 --> 00:46:47,870 NEMÁTE POTŘEBU, CO JSEM SI MYSLEL. BYL JSEM URČITĚ, ŽE MĚ V TÉ TELEFONNÍ BUDCE NASTAVÍŠ, 613 00:46:47,939 --> 00:46:49,955 ŽE NĚJAK TY SPOLUPRACOVALI SE SALEM. 614 00:46:50,024 --> 00:46:53,876 V POŘÁDKU, VŠICHNI. Pojďme GO. ČELA KE ZDI. JDEME. 615 00:46:53,944 --> 00:46:56,262 DEJTE JE VEN. 616 00:46:59,583 --> 00:47:02,551 BUDETE NĚKDY ODPUSTIT MI? Oh, jasně. 617 00:47:02,620 --> 00:47:04,971 HÁDÁM, ŽE TO JEN NĚKOHO TREBA V OBCHODNÍ S DLUHOPISY NA KAKUCI... 618 00:47:05,039 --> 00:47:07,039 SKUTEČNĚ SE STÁT A DOBRÝ POVAHY. 619 00:47:07,108 --> 00:47:09,319 NO, JDU DO TOHO VYMAŽTE SI TO. 620 00:47:09,343 --> 00:47:12,511 BUDU SE VÁM CHOVAT JAKO ZTRACENÝ MILENEC NA OSTROVU, 621 00:47:12,580 --> 00:47:16,282 SE VŠEMI VAMI VĚCI SRDCE SI MOŽNÁ MOHLO TOÚT... 622 00:47:17,919 --> 00:47:20,719 OD MLADÉ ŽENY ČEMU JSTE PRÁVĚ ZACHRÁNILI ŽIVOT. 623 00:47:20,788 --> 00:47:22,955 NO, NEMUSÍTE. 624 00:47:23,023 --> 00:47:25,975 ALE JÁ CHCI. 625 00:47:26,043 --> 00:47:28,878 NO, POKUD JSTE OPRAVDU NASTALO SE NA TO SRDCE. 626 00:47:28,946 --> 00:47:32,047 VĚŘIL JSI VE MĚ, COLE. NEBYL JSEM SI JISTÝ. 627 00:47:33,083 --> 00:47:35,167 CÍTÍM SE TAK HÝBAT. 628 00:47:35,235 --> 00:47:37,353 NO, MYSLÍM TO DĚLÁ NÁS DVA... 629 00:47:37,422 --> 00:47:39,538 KDO JSOU RÁDI, ŽE TO Ukázalo se, že je to BRADSHAW... 630 00:47:39,607 --> 00:47:43,576 KDO PRACoval PRO PRODEJ A NE BONNIE, CO, COLT? 631 00:47:43,644 --> 00:47:46,195 COLTE, MYSLIL SI SI, ŽE PRÁCE SE SALEM? 632 00:47:46,264 --> 00:47:48,664 NO, HEJ, VŠICHNI JSME BYLI ZBALENÍ. 633 00:47:48,733 --> 00:47:52,034 OBA BUDETE RÁDI VĚDĚT, ŽE JÁ VŠECHNO VYSVĚTLIL DOLE V ústředí, 634 00:47:52,103 --> 00:47:54,203 A MAJÍ BRADSHAW VE ÚSPĚCHU. 635 00:47:54,272 --> 00:47:56,883 HEJ, NO, POČKEJ MINUTKU. NIKDO MŮŽE UDĚLAT CHYBU. MM-HMM. 636 00:47:56,907 --> 00:48:00,509 ŽE TO BYLO PŘED PÁR VTEŘINOU, MOŽNÁ SI SI MYSLEL, ŽE JSEM MOHL BÝT... 637 00:48:00,578 --> 00:48:03,078 CO SE TAK MAKENOVAT VŠECHNY ZTRACENÝ ČAS, BONNIE? 638 00:48:03,147 --> 00:48:05,558 PŘEHLÍDKA, MÍSTO TI DVA ZPĚT VE vazbě... 639 00:48:05,582 --> 00:48:08,767 AŽ DO JEJICH PAPIRÁTORŮ VRACÍ SE Z HONOLULU P.D. 640 00:48:10,254 --> 00:48:12,454 UJISTĚTE SE, ŽE TO JDE PŘES NORMÁLNÍ KANÁLY... 641 00:48:12,523 --> 00:48:17,193 TY OPRAVDU POMALÉ... DENNĚ DEN, MĚSÍC ZA MĚSÍCEM, ROK ZA ROKEM. 642 00:48:19,463 --> 00:48:21,997 BONNIE. COLT, BYL ŘEKLA JSEM NĚCO?